Tr/db-ru

Версия от 08:27, 25 мая 2020

Translation database for English → Russian.
An unofficial translation from the Translators Team is accepted on the Russian-language Terraria Wiki, since the official Russian translation was added quite late and contains a lot of grammatical and semantic errors.

База данных переводов с английского на официальный (оригинальный) русский язык.
На русскоязычной вики принят неофициальный перевод от команды переводчиков Translators Team, так как официальный русский перевод был добавлен достаточно позднее и содержит множество грамматических и смысловых ошибок.

В базе данных содержатся следующие переводы (используйте для поиска в рабочем коне редактора при редактировании):

База данных предметов
База данных существ
База данных боссов
База данных бафов и дебафов
База данных предметов других изданий
База данных существ других изданий
База данных бафов и дебафов других изданий
База данных описаний бафов и дебафов других изданий
Части тела существ других изданий
Общие термины предметов/объектов для шаблонов
Названия биомов, мест обитания и событий
Типы существ для карточек
Комплекты брони и одежды
Статьи (для названий предметов в кавычках)
Названия категорий

@@ Строка 1385: / Строка 1385: @@
 -->|_tr-ru:Wall Skeleton|Настенный скелет<!--
 -->|_tr-ru:Hanging Skeleton|Подвешенный скелет<!--
--->|_tr-ru:Blue Slab Wall|Синяя плитка<!--
+-->|_tr-ru:Blue Slab Wall|Стена из синей плитки<!--
 -->|_tr-ru:Blue Tiled Wall|Синяя облицовка<!--
--->|_tr-ru:Pink Slab Wall|Розовая плитка<!--
+-->|_tr-ru:Pink Slab Wall|Стена из розовой плитки<!--
 -->|_tr-ru:Pink Tiled Wall|Розовая облицовка<!--
--->|_tr-ru:Green Slab Wall|Зелёная плитка<!--
+-->|_tr-ru:Green Slab Wall|Стена из зелёной плитки<!--
 -->|_tr-ru:Green Tiled Wall|Зелёная облицовка<!--
 -->|_tr-ru:Blue Brick Platform|Синяя кирпичная платформа<!--
@@ Строка 1862: / Строка 1862: @@
 -->|_tr-ru:Dryad Coverings|Нагрудная повязка дриады<!--
 -->|_tr-ru:Dryad Loincloth|Набедренная повязка дриады<!--
--->|_tr-ru:Mourning Wood Trophy|Трофей плакучего древня<!--
+-->|_tr-ru:Mourning Wood Trophy|Трофей Плакучего древня<!--
 -->|_tr-ru:Pumpking Trophy|Трофей Тыквенного короля<!--
 -->|_tr-ru:Jack 'O Lantern Mask|Светильник-маска Джека<!--
@@ Строка 2126: / Строка 2126: @@
 -->|_tr-ru:Spear Rack|Стойка для копий<!--
 -->|_tr-ru:Sword Rack|Стойка для мечей<!--
--->|_tr-ru:Stone Slab|Каменная плита<!--
+-->|_tr-ru:Stone Slab|Каменная плитка<!--
--->|_tr-ru:Sandstone Slab|Песчаниковая плита<!--
+-->|_tr-ru:Sandstone Slab|Песчаниковая плитка<!--
 -->|_tr-ru:Frog|Лягушка<!--
 -->|_tr-ru:Mallard Duck|Кряква<!--
@@ Строка 2440: / Строка 2440: @@
 -->|_tr-ru:Bee Wax|Пчелиный воск<!--
 -->|_tr-ru:Copper Plating Wall|Стена с медным покрытием<!--
--->|_tr-ru:Stone Slab Wall|Стена из каменной плиты<!--
+-->|_tr-ru:Stone Slab Wall|Стена из каменной плитки<!--
 -->|_tr-ru:Sail|Парус<!--
 -->|_tr-ru:Coralstone Block|Коралловый камень<!--
@@ Строка 4599: / Строка 4599: @@
 -->|_tr-ru:Albino Antlion Banner|Знамя муравьиного льва-альбиноса<!--
 -->|_tr-ru:Orca Banner|Знамя косатки<!--
--->|_tr-ru:Vampire Miner Banner|Знамя шахтера-вампира<!--
 -->|_tr-ru:Vampire Miner Banner|Знамя шахтёра-вампира<!--
 -->|_tr-ru:Shadow Hammer Banner|Знамя теневого молота<!--
@@ Строка 4609: / Строка 4608: @@
 -->|_tr-ru:Arch Demon Banner|Знамя архидемона<!--
 -->|_tr-ru:Holiday Bauble|Праздничная игрушка<!--
--->|_tr-ru:Shiny Black Slab|Блестящая черная пластина<!--
 -->|_tr-ru:Shiny Black Slab|Блестящая чёрная пластина<!--
 -->|_tr-ru:Heart Arrow|Стрела любви<!--