Открыть главное меню
Портал сообщества
  • Несоответствие имён в игре и викиПравить

    Редактируя страницу Табуретка, я заметил, что в самой игре предмет имеет имя Табурет. Вопрос возникает не в названии страницы на вики, а в имени, которое выводит карточка предмета:

    ТабуреткаStep Stool
    •  
    •  
     
    Характеристики
    Тип
    ПодсказкаУдерживайте ВВЕРХ, чтобы взобраться повыше
    Редкость01* 
    Продажа1
    Исследование1 единица

    Почему есть такое различие? Что следует делать в таком случае?

    Я не знаю, кто и что отвечает за официальный перевод игры, но если это имеет значение, то различие я нашёл в Steam версии игры.

    Kfshamazov (обсуждение) 15:50, 9 ноября 2020 (UTC)
    
    Здравствуйте, Kfshamazov. Не пугайтесь. В русскоязычном разделе вики принят перевод от команды Translators Team, которая делает более качественную локализацию игры, чем нынешний официальный перевод. В связи с этим, все названия предметом и прочие термины рекомендуется использоваться в названиях от этой команды переводчиков. Любые официальные названия на русском языке из оригинальной игры также рекомендуется использовать в первом предложении каждой такой статьи с использованием шаблона {{ориг}}. Подробнее об этом см. в правила именования внутриигровых объектов. ← Alex Great  10:36, 11 ноября 2020 (UTC)