м (замена парсером) |
(→Несоответствие имён в игре и вики: ответ) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{/Шапка}}<!-- ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УДАЛЯЙТЕ ЭТУ СТРОКУ, ПИШИТЕ НИЖЕ! --> |
||
| − | {| width="100%" |
||
| − | | style="background: #FCFCFC; border: 1px solid #AFCFE2; vertical-align: top; -moz-border-radius: 5px; -webkit-border-radius: 5px; padding: 7px;" | |
||
| − | <div style="background: #E4F0F7; padding: 5px; margin: 3px; font-weight: bold; text-align: center; color: #033251; font-size: 120%;"><span style="font-size: 140%;">Портал сообщества</span> |
||
| + | == Несоответствие имён в игре и вики == |
||
| − | Нужна помощь, хотите реформ или просто зашли поболтать? На портале сообщества вы с легкостью сможете найти всю необходимую вам информацию. |
||
| + | Редактируя страницу [[Табуретка]], я заметил, что в самой игре предмет имеет имя Табурет. Вопрос возникает не в названии страницы на вики, а в имени, которое выводит карточка предмета: |
||
| − | [{{fullurl:Terraria Wiki:Портал сообщества|action=watch}} Добавьте эту страницу] в свой [[Special:Watchlist|список наблюдения]], чтобы быть всегда в курсе последних новостей!</div> |
||
| + | {{item infobox |
||
| − | <div style="padding-left: 1em;"> |
||
| + | | auto = 4341 |
||
| − | <!--== Совместная работа ==--> |
||
| + | }} |
||
| − | == Важные обсуждения == |
||
| + | Почему есть такое различие? Что следует делать в таком случае? |
||
| − | ''Для обсуждения основ вики, пожалуйста перейдите к [[Обсуждение Terraria wiki:Портал сообщества|странице обсуждения портала]].'' |
||
| + | Я не знаю, кто и что отвечает за официальный перевод игры, но если это имеет значение, то различие я нашёл в Steam версии игры. |
||
| − | * <s>Наличие статей о модификациях [[Retribution of the Darkness]]. Подробнее по теме [[Обсуждение Terraria wiki:Портал сообщества#Retribution of the Darkness|здесь]].</s> |
||
| + | [[Участник:Kfshamazov|Kfshamazov]] ([[Обсуждение участника:Kfshamazov|обсуждение]]) 15:50, 9 ноября 2020 (UTC) |
||
| − | |||
| + | : Здравствуйте, [[Участник:Kfshamazov|Kfshamazov]]. Не пугайтесь. В русскоязычном разделе вики принят перевод от команды Translators Team, которая делает более качественную локализацию игры, чем нынешний официальный перевод. В связи с этим, все названия предметом и прочие термины рекомендуется использоваться в названиях от этой команды переводчиков. Любые официальные названия на русском языке из оригинальной игры также рекомендуется использовать в первом предложении каждой такой статьи с использованием шаблона {{шс|ориг}}. Подробнее об этом см. в [[Terraria Wiki:Правила#Именования внутриигровых объектов|правила именования внутриигровых объектов]]. ← <b>[[User:Alex Great|Alex Great]] [[User talk:Alex Great|✉]]</b> 10:36, 11 ноября 2020 (UTC) |
||
| − | == Новости вики == |
||
| − | * Не создавайте статьи с одним-двум предложением и без изображений. Посмотрите как сделаны остальные статьи, и только после этого создавайте свои статьи. |
||
| − | * Мы наконец-то получили свой отдельный поддомен. Заносите в закладки адрес — http://wiki-ru.terrariaonline.com. Зовите своих знакомых, давайте создадим самую лучшую вики по игре Terraria на русском языке! |
||
| − | |||
| − | == Другие постоянные полезные страницы == |
||
| − | * По административным вопросам обратитесь к [[Участник:Alex Great|бюрократу русскоязычного раздела вики]] или к любому другому активному [[Terraria Wiki:Администраторы|администратору]]. |
||
| − | * В том случае, если Вам нужна помощь по редактированию страниц, обратитесь к статье Википедии "[[w:Википедия:Как править статьи|Как править статьи]]", эта статья является важным источником информации. |
||
| − | |||
| − | [[Категория:Сообщество]] |
||
Версия от 10:37, 11 ноября 2020
| Портал сообщества | |
|
Не размещайте сюда предложения по развитию игры, игровые ошибки или просьбы о решении проблем в игре.
Используйте для этого официальный форум. На этой странице обсуждаются основные принципы Terraria Wiki. Чтобы начать новую тему, щёлкните здесь.
| |
Несоответствие имён в игре и вики
Редактируя страницу Табуретка, я заметил, что в самой игре предмет имеет имя Табурет. Вопрос возникает не в названии страницы на вики, а в имени, которое выводит карточка предмета:
ТабуреткаStep Stool
Характеристики
| Тип | |
|---|---|
| Подсказка | Удерживайте ВВЕРХ, чтобы взобраться повыше |
| Редкость |  |
| Продажа | 1 |
| Исследование | 1 единица |
- Внутренний ID предмета: 4341
Почему есть такое различие? Что следует делать в таком случае?
Я не знаю, кто и что отвечает за официальный перевод игры, но если это имеет значение, то различие я нашёл в Steam версии игры.
Kfshamazov (обсуждение) 15:50, 9 ноября 2020 (UTC)
- Здравствуйте, Kfshamazov. Не пугайтесь. В русскоязычном разделе вики принят перевод от команды Translators Team, которая делает более качественную локализацию игры, чем нынешний официальный перевод. В связи с этим, все названия предметом и прочие термины рекомендуется использоваться в названиях от этой команды переводчиков. Любые официальные названия на русском языке из оригинальной игры также рекомендуется использовать в первом предложении каждой такой статьи с использованием шаблона {{ориг}}. Подробнее об этом см. в правила именования внутриигровых объектов. ← Alex Great ✉ 10:36, 11 ноября 2020 (UTC)