Hello there! We are conducting a survey to better understand the user experience in making a first edit. If you have ever made an edit on Gamepedia, please fill out the survey. Thank you!

Обсуждение:Метеоритная пуля

Материал из Terraria Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Метеоритный или Метеоритовый?[править код]

Млин, не могу понять, как правильно называют вещи из метеорита, ибо в половине мест указанно "метеоритовый", а в половине "метеоритный".

Метеоритовый — правильный вариант. Ctrl C avatar.jpg Ctrl+C в 16:22, 12 июня 2011 (UTC)

К переименованию[править код]

Настаиваю на названии "Метеоритная пуля". Метеор (с греч. - атмосферное явление) - это вспышки и другие явления в верхней атмосфере Земли вызванные вторжением в нее со скоростью от 11 км/с и выше твердых космических частиц или тел; "сгорая" в атмосфере они вызывают ионизацию молекул и возбуждение атомов воздуха, из-за чего возникает наблюдаемый яркий метеорный след; наиболее мощные явления, часто сопровождаемые падением метеоритов, называются болидами.

Метеорит (с греч. "камень с неба") - это твердое тело естественного происхождения, упавшее на поверхность Земли из космоса. Обычно различают каменные, железокаменные и железные метеориты. Последние в основном состоят из железа и никеля. Среди найденных метеоритов большинство имеют вес от нескольких граммов до нескольких килограммов. Крупнейший из найденных, железный метеорит Гоба весит около 60 т и до сих пор лежит там же, где был обнаружен, - в Южной Африке. Большинство метеоритов представляют собой осколки астероидов, но некоторые метеориты, возможно, попали на Землю с Луны и даже с Марса.

Надо переводить по сути. И все мы знаем, какой левой ногой часто делаются "официальные переводы".  — Эта реплика добавлена участником Ircmaan (о · в) 18:37, 23 июля 2015‎

Во-первых, подписывайтесь. Во-вторых, официального перевода не существует, за основу именования предметов был взят перевод Translators Team и утверждён в этой вики. Поэтому все именования обсуждаются с ней. Здесь разработчики имели ввиду что "пуля словно метеор", отсюда мы и переводили. Я выставлю шаблон на переименование. Ждите здесь результатов. Я обсужу этот предмет с командой переводчиков. Спасибо. ← Alex Great обсуждение 09:17, 24 июля 2015 (UTC)
Вот почему я упомянул "официальный перевод": "23 июля 2015 участником GoldenAppleMinecraft была переименована страница ... «Метеоритовая пуля». Краткое описание изменения: В соответствии с официальным переводом."  — Эта реплика добавлена участником Ircmaan (о · в) 15:27, 24 июля 2015‎ (я не в курсе, как и где указывать свою подпись.)
Это потому что мы такой вариант приняли. Участник GoldenAppleMinecraft допускает ошибку в комментариях правки. Этот перевод неофициален. P.S. Чтобы подписаться в конце сообщения напишите четыре тильды ~~~~. ← Alex Great обсуждение 03:56, 25 июля 2015 (UTC)

✓ Новый вариант принят. ← Alex Great обсуждение 04:36, 25 июля 2015 (UTC)