We are currently performing an upgrade to our software. This upgrade will bring MediaWiki from version 1.31 to 1.33. While the upgrade is being performed on your wiki it will be in read-only mode. For more information check here.

Обсуждение:Метеоритная пуля

Материал из Terraria Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Метеоритный или Метеоритовый?[править код]

Млин, не могу понять, как правильно называют вещи из метеорита, ибо в половине мест указанно "метеоритовый", а в половине "метеоритный".

Метеоритовый — правильный вариант. Ctrl C avatar.jpg Ctrl+C в 16:22, 12 июня 2011 (UTC)

К переименованию[править код]

Настаиваю на названии "Метеоритная пуля". Метеор (с греч. - атмосферное явление) - это вспышки и другие явления в верхней атмосфере Земли вызванные вторжением в нее со скоростью от 11 км/с и выше твердых космических частиц или тел; "сгорая" в атмосфере они вызывают ионизацию молекул и возбуждение атомов воздуха, из-за чего возникает наблюдаемый яркий метеорный след; наиболее мощные явления, часто сопровождаемые падением метеоритов, называются болидами.

Метеорит (с греч. "камень с неба") - это твердое тело естественного происхождения, упавшее на поверхность Земли из космоса. Обычно различают каменные, железокаменные и железные метеориты. Последние в основном состоят из железа и никеля. Среди найденных метеоритов большинство имеют вес от нескольких граммов до нескольких килограммов. Крупнейший из найденных, железный метеорит Гоба весит около 60 т и до сих пор лежит там же, где был обнаружен, - в Южной Африке. Большинство метеоритов представляют собой осколки астероидов, но некоторые метеориты, возможно, попали на Землю с Луны и даже с Марса.

Надо переводить по сути. И все мы знаем, какой левой ногой часто делаются "официальные переводы".  — Эта реплика добавлена участником Ircmaan (о · в) 18:37, 23 июля 2015‎

Во-первых, подписывайтесь. Во-вторых, официального перевода не существует, за основу именования предметов был взят перевод Translators Team и утверждён в этой вики. Поэтому все именования обсуждаются с ней. Здесь разработчики имели ввиду что "пуля словно метеор", отсюда мы и переводили. Я выставлю шаблон на переименование. Ждите здесь результатов. Я обсужу этот предмет с командой переводчиков. Спасибо. ← Alex Great обсуждение 09:17, 24 июля 2015 (UTC)
Вот почему я упомянул "официальный перевод": "23 июля 2015 участником GoldenAppleMinecraft была переименована страница ... «Метеоритовая пуля». Краткое описание изменения: В соответствии с официальным переводом."  — Эта реплика добавлена участником Ircmaan (о · в) 15:27, 24 июля 2015‎ (я не в курсе, как и где указывать свою подпись.)
Это потому что мы такой вариант приняли. Участник GoldenAppleMinecraft допускает ошибку в комментариях правки. Этот перевод неофициален. P.S. Чтобы подписаться в конце сообщения напишите четыре тильды ~~~~. ← Alex Great обсуждение 03:56, 25 июля 2015 (UTC)

✓ Новый вариант принят. ← Alex Great обсуждение 04:36, 25 июля 2015 (UTC)