Обсуждение:Герцог Рыбокрыл

Материал из Terraria Wiki
Перейти к: навигация, поиск

Рыброн или Рыбокрыл?[править код]

В статье везде указано что Герцог РЫБРОН, а название - Рыбокрыл. Так как его всё таки называть то? Notch007 (обсуждение) 17:31, 24 октября 2016 (UTC)

Рыбокрыл, судя по этой странице: Модуль:Файловое хранилище/Данные. — Ivan-r (обс.) 22:02, 24 октября 2016 (UTC)
«Рыброном» его кличат игроки, которые просто перевели часть слова, а вторую решили не переводить — Fishron. Но вопрос достаточно спорный, так как, где-то было написано, что это отсылка вроде к Трансформерам (опять, Скелетрон = Мегатрон…). Но мы решили переводить немного эпически, как подобает фэнтезийным существам. Однако, сейчас заметил, что название образовано от Fish — рыба и Dragon — дракон (тем же образом образовано имя у Pigron). Поэтому, возможно, более правильным переводом было бы что-то типа Рыброн, Рыборон, Рыбарон(?) или Рыбкон, Рыбокон (вспомнил такую фамилию как Рябоконь). Но нами было принято не такое уж и плохое название как «Рыбокрыл». Возражений вроде как и не следовало пока. ← Alex Great обсуждение 01:28, 25 октября 2016 (UTC)